MICROLIFEНС ЕЛЕКТРОНЕН ТЕРМОМЕТЪР 100

MICROLIFEНС ЕЛЕКТРОНЕН ТЕРМОМЕТЪР 100 

1. Измервателен сензор / Сменяем накрайник
2. Бутон START (СТАРТ)
3. Дисплей
4. ON/OFF-бутон (включване / изключване)
5. Капак на отделението за батериите
6. Показване на всички сегменти
7. Памет
8. Готов за измерване
9. Измерването е завършено
10. Индикация на температурата на повърхността
11. Индикация за изтощена батерия
12. Възможност за превключване между Целзий и Фаренхайт
13. Режим за показване на запомнени стойности
14. Показване на последните 12 запомнени стойности
15. Измерената температура е твърде висока
16. Измерената температура е твърде ниска
17. Околната температура е твърде висока
18. Околната температура е твърде ниска
19. Показване на функционална грешка
20. Празен дисплей
21. Плоска батерия
22. Смяна на батерията

Прочетете внимателно инструкциите, преди да ползвате този уред.
Класификация на използваните детайли - тип BF.

Този термометър Microlife е висококачествено изделие, изработено по най-нова технология и изпитано в съответствие с международните стандарти. Със своята уникална технология този термометър може да осигури стабилно, невлияещо се от топлинни смущения отчитане при всяко измерване. Приборът автоматично се тества всеки път, когато бъде включен, за да гарантира винаги посочената точност на измерванията.
Този термометър Microlife е предназначен за периодичното измерване и следене на температурата на човешкото тяло в домашни условия. Той е предназначен за ползване при хора от всички възрасти.
Този термометър е клинически изпитан и е с доказана безопасност и точност, когато се ползва в съответствие с това ръководство за експлоатация.
Моля, прочетете внимателно тези указания, за да можете да разберете всички функции и информация за безопасност.

Съдържание
1. Преимущества на този термометър
2. Важни инструкции за безопасност
3. Как този термометър мери температурата?
4. Контролни дисплеи и символи
5. Смяна между Режим на измерване на челото и Режим на измерване в ухото
6. Указания за ползване
7. Възможност за превключване между Целзий и Фаренхайт
8. Как се извикват 12 показания в режим на запаметяване
9. Съобщения за грешка
10. Почистване и дезинфектиране
11. Смяна на батерията
12. Гаранция
13. Технически спецификации
14. www.microlife.bg
Гаранционна карта

1. Преимущества на този термометър
Многократна употреба (широк обхват на измерване)
Този термометър предлага широк обхват на измерване от 0°C до 100,0 °C (от 32,0 °F до 212,0 °F); това означава, че той може да се използва като термометър за чело или ухо за измерване на телесната температура, но също така може да се ползва за измерване на температурата на повърхността на следните обекти:

• Температурата на повърхността на млякото в бебешко шише;
• Температурата на повърхността на водата в бебешко корито;
• Околната температура.

Сонда без капак
Този термометър е по-лесен за ползване и по-икономичен, защото няма нужда от капак на сондата.

Измерва за секунди
Иновативната инфрачервена технология позволява измерване на температурата в ухото само за 1 секунда и измерване на температурата на челото само за 3 секунди.

Точен и надежден
Уникалната конструкция на сондата, включваща високотехнологичен инфрачервен датчик, осигурява точност и надеждност на всяко измерване.

Приятен и лесен за ползване

• Ергономичната конструкция позволява просто и лесно ползване на термометъра;
• Този термометър може да бъде ползван дори при спящо дете, без да предизвика смущение;
• Термометърът е бърз и затова е приятен за ползване при деца.

Автоматично показване на паметта
Последното показание автоматично се показва за две секунди, когато устройството бъде включено.

Запомняне на повече показания
Потребителите ще могат да извикват последните 12 показания, когато влизат в режим на запомнени стойности, което позволява ефикасно проследяване на промените в температурата.

Безопасен и хигиеничен

• Няма опасност от счупване на стъкло или поглъщане на живак;
• Напълно безопасен за ползване при деца;
• Почистването на сондата може да се извърши с памучна тъкан, напоена със спирт, което прави термометъра напълно хигиеничен за ползване от цялото семейство.

Предупреждение за висока температура
10 къси звукови сигнала и оцветен в червено дисплей предупреждават, че пациентът може да има температура над 37,5 °C.

2. Важни инструкции за безопасност

• Този прибор може да се ползва единствено за целта, описана в тази книжка. Производителят не може да носи отговорност за повреди, причинени от неправилна употреба.
• Никога не потапяйте прибора във вода или други течности. За почистване следвайте указанията в раздела "Почистване и дезинфектиране".
• Не ползвайте прибора, ако мислите, че е повреден или забележите нещо нередно.
• Никога не отваряйте прибора.
• Ушна кал в ушния канал може да доведе до по-ниско показание за температурата. Затова е важно ушният канал на субекта да бъде чист.
• Основен физиологичен ефект, наречен вазоконстрикция (свиване на кръвоносните съдове) може да се появи при ранните етапи на треска, в резултат на ефекта на хладната кожа. Отчетената с помощта на термометъра за чело температура може да бъде изключително ниска.
• Ако измереният резултат не съответства с очаквания от пациента или е необичайно нисък, повтаряйте измерването на всеки 15 минути, или направете проверка на резултата чрез измерване на друга телесна повърхност.
• В този прибор има чувствителни детайли и с него трябва да се борави внимателно. Спазвайте условията за съхранение и експлоатация, описани в раздел "Технически спецификации"!
• Не позволявайте на деца да използват прибора без родителски контрол; някои части са достатъчно малки, за да бъдат погълнати.
• Пазете го от:
  • екстремни температури;
  • удар и изпускане;
  • замърсяване и прах;
  • пряка слънчева светлина;
  • топлина и студ.
• Ако приборът няма да се ползва за продължителен период от време, батерията трябва да се изважда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Ползването на този прибор не заменя консултациите с вашия лекар.
Този прибор НЕ Е водоустойчив! НИКОГА не го потапяйте в течности.

3. Как този термометър мери температурата?
Този термометър измерва температурата на челото и в ухото.

Измерване на температурата на челото
Този термометър измерва инфрачервената енергия излъчена от кожата над веждите и окръжаващата ги тъкан. Тази енергия се събира през лещата и се преобразува до температурна стойност.
Най-голяма точност на получените температурни показания осигурява сканиране на зоната над веждите.

Измерване на температурата в ухото
Този термометър измерва инфрачервената енергия, излъчвана от тъпанчето и окръжаващата го тъкан. Тази енергия се събира през лещата и се преобразува в температурна стойност. Измереното показание, взето направо от тъпанчето, осигурява най-точната температура на ухото.
Измерванията от околната тъкан на ушния канал могат да генерират по-ниски показания и да доведат до погрешна диагноза за висока температура.

За да избегнете неточно измерване:
1. Включете термометъра с натискане на бутона за включване и изключване.
2. След като чуете един сигнал (и иконата за температурната скала мига), изправете ушния канал, като леко издърпате средата на ухото назад и нагоре.
3. Поставете сондата плътно в ушния канал, натиснете бутона START (СТАРТ) и дръжте сондата в ухото, докато термометърът сигнализира за завършване на измерването.

4. Контролни дисплеи и символи

• Показване на всички сегменти: Натиснете бутона за включване и изключване за включване на устройството. Всички сегменти ще се покажат за 2 секунди;
• Памет: Последното показание автоматично ще се покаже на дисплея за 2 секунди;
• Готовност за измерване: Устройството е готово за измерване, иконата "°C" или "°F" ще продължи да мига докато иконата за режима на измерване (за ухо или за чело) бъде показана;
• Измерването е завършено: Измерената стойност ще се покаже на дисплея с икона "°C" или "°F" заедно с неподвижна икона за избрания режим. Устройството е готово за следващото измерване, когато иконата "°C" или "°F" започне да мига отново;
• Индикация за температура на повърхността: На дисплея ще се появи икона на ухо пресечено с кръст, когато отчетеният резултат в режим на измерване в ухото е извън границите 32,0 ~ 42,2 °C (89,6 - 108,0 °F);
• Индикация за изтощена батерия: Когато устройството бъде включено, иконата с батерията ще продължи да мига, за да напомни на потребителя да смени батерията.

5. Смяна между Режим на измерване на челото и Режим на измерване в ухото
За да промените от режим на измерване на челото в режим на измерване в ухото, свалете сменяемия накрайник от върха на термометъра. Устройството веднага ще премине към режим на измерване в ухото. Икона "ухо" ще бъде показана на дисплея и "°C" или "°F" иконата ще мига, за да покаже, че устройството е готово за измерване.
За да промените обратно към режим на измерване на челото, поставете сменяемия накрайник на върха на термометъра и устройството веднага ще се върне към режим на измерване на челото. Икона "чело" ще бъде показана на дисплея и "°C" или "°F" иконата ще мига, за да покаже, че устройството е готово за измерване.

6. Указания за ползване
1. Натиснете бутона за включване и изключване. Дисплеят се активира, за да покаже всички сегменти за 2 секунди.
2. Последното показание автоматично ще се покаже на дисплея за 2 секунди с иконата "М" до него.
3. Когато иконата "°C" или "°F" мига, се чува сигнал и термометърът е готов за измерване.

Измерване на температурата на челото
Поставете сондата внимателно върху място около 1 см над центъра на веждата. Ако областта около веждата е замърсена, потна или покрита с коси моля, отстранете ги предварително, за да се подобри точността на отчитането.
Натиснете бутона СТАРТ веднъж и го освободете. Започнете да местите инструмента равномерно на 1 см. над центъра на веждата към областта на слепоочието. След 3 секунди ще прозвучи дълъг звуков сигнал, известяващ приключване на измерването. Ако движението на сондата е твърде бавно, за да достигне слепоочието преди да се чуе звуковият сигнал, повторете измерването както е описано по-горе, но този път движете сондата малко по-бързо.
Прочетете отчетената температура от LCD дисплея.

ЗАБЕЛЕЖКА:
Пациентите и термометърът трябва да престояли в стая с еднакви условия, най-малко 30 минути преди измерването.
Не измервайте по време на или веднага след кърмене.
Не използвайте термометърът в среда с висока влажност.
Пациентите не трябва да пият, ядат или извършват упражнения преди или по време на измерването.
Преди да поставите сондата на термометърът върху мястото за измерване, почистете от замърсявания, коси или пот.
Не премествайте устройството от мястото на измерване преди да чуете звуковия сигнал, отчитащ края на измерването.
Винаги измервайте температурата на едно и също място, тъй като температурните резултати могат да варират в зависимост от мястото.
10 къси звукови сигнала и оцветен в червено дисплей предупреждават, че пациентът може да има температура над 37,5 °C.

Измерване на температурата в ухото
Изправете ушния канал с издърпване на ухото нагоре и назад, за да получите пряка видимост към тъпанчето.
За деца под 1 година: Издърпайте ухото право назад.
За деца над 1 година и възрастни: Издърпайте ухото нагоре и назад.
Моля, вижте също и краткото указание отпред!
Разположете сондата в ушния канал удобно, докато внимателно дърпате ухото назад (max. 1 ceкyндa) и веднaгa натиснете бутона START (СТАРТ). Пуснете бутона и изчакайте сигнала. Това обозначава завършване на измерването.
Извадете термометъра от ушния канал. На дисплея се показва измерената температура.

ЗАБЕЛЕЖКА:
За да си осигурите точни показания, моля, изчаквайте поне 30 секунди след 3-5 последователни измервания.
Натрупването на ушна кал по сондата може да доведе до по-неточни измервания на температурата или взаимно заразяване на потребителите. Затова е изключително важно преди всяко измерване да се ползва чиста сонда. За почистване следвайте указанията в раздела "Почистване и дезинфектиране".
След като почистите измерващия датчик със спирт, е необходимо да изчакате 5 минути, преди да направите следващото измерване, за да позволите на термометъра да достигне своята номинална работна температура.
За дете е най-добре то да лежи неподвижно на една страна с ухо обърнато нагоре. За по-голямо дете или възрастен е най-добре да се стои отзад и леко встрани от пациента.
Винаги измервайте температурата в едно и също ухо, тъй като температурата в лявото и дясното ухо може да се различава.
Моля, изчаквайте няколко минути, когато измервате ушната температура след сън.
В следните ситуации се препоръчва да се направят три измервания на температурата в едно и също ухо и най-високото показание да се счита за вярно:
1. Новородени през първите 100 дни.
2. Деца под три години с нарушена имунна система, за които наличието и липсата на висока температура е от критично значение.
3. Когато потребителят се учи как да ползва термометъра за пръв път, докато се запознае добре с прибора и започне да прави точни измервания.
4. Ако измерването е изненадващо ниско.

7. Възможност за превключване между Целзий и Фаренхайт
Този термометър може да показва температурата както по Фаренхайт, така и по Целзий. За да превключите показването между "°C" и "°F", просто изключете устройството, натиснете и задръжте бутона START (СТАРТ) за 5 секунди. Когато пуснете бутона START (СТАРТ) след 5 секунди, текущата скала за измерване икона ("°C" или "°F") ще се покаже на дисплея. Можете да превключите скалата за измерване между °C и °F с натискане на бутона START (СТАРТ) отново. Когато скалата за измерване бъде избрана, изчакайте 5 секунди и устройството ще влезе автоматично в режим на готовност за измерване.

8. Как се извикват 12 показания в режим на запаметяване
Този термометър може да запомня последните 12 показания.

• Режим за показване на запомнени стойности: Натиснете бутона START (СТАРТ), за да влезете в режима за показване на запомнени стойности, когато термометърът е изключен. Иконата за памет "М" мига;
• Показание 1 - последното показание: Натиснете и отпуснете бутона START (СТАРТ) за показване на последната измерена стойност. Дисплей 1 само с иконата за памет;
• Показание 12 - последователно показване: Натиснете и отпуснете бутона START (СТАРТ) последователно, за да виждате показанията едно след друго, до последното 12-то показание.

Натискането и отпускането на бутона START (СТАРТ) след показване на последните 12 запомнени стойности, ще върне поредицата към показание 1.

9. Съобщения за грешка

• Измерената температура е твърде висока: Показва "Н" при измерена температура по-висока от 100,0 °C (212,0 °F) в режим на измерване в ухото или измерената температура е по-висока от 42,2 °C (108,0 °F) в режим на измерване на челото;
• Измерената температура е твърде ниска: Показва "L" при измерена температура по-ниска от 0°C (32,0 °F) в режим на измерване в ухото или измерената температура е по-висока от 34,0 °C (93,2 °F) в режим на измерване на челото;
• Околната температура е твърде висока: Показва "Н" в съчетание със символ на насочена нагоре стрелка при температура на околната среда по-висока от 40,0 °C или 104,0 °F;
• Околната температура е твърде ниска: Дисплей "L" в съчетание със символ на насочена надолу стрелка при температура на околната среда по-ниска от 5,0 °C (41,0 °F) в режим на измерване в ухото или измерената температура е по-висока от 16 °C (60,8 °F) в режим на измерване на челото;
• Показване на функционална грешка: Когато в системата има някаква неизправност;
• Празен дисплей: Моля, проверете дали батерията е поставена правилно. Проверете също така полюсите (<+> и <->) на батерията;
• Индикация за изтощена батерия: Ако неподвижната икона с батерия е единственият показан символ на дисплея, батерията трябва да се смени незабавно.

10. Почистване и дезинфектиране
Ползвайте напоен със спирт тампон или памучна тъкан, напоена със спирт(70% изопропил) за почистване на корпуса на термометъра и измервателната сонда. Внимавайте да не проникне течност във вътрешността на термометъра. Никога не ползвайте абразивни почистващи препарати, разтворители или бензол за почистване и никога не потапяйте прибора във вода или други почистващи течности. Внимавайте да не издраскате повърхността на лещата на сондата и дисплея.

11. Смяна на батерията
Този прибор се доставя с една литиева батерия, тип CR2032. Сменяйте я с нова батерия CR2032 при появата на мигащ символ за батерия на дисплея. Свалете капака на батерията с плъзгане в показаната посока. Извадете батерията и я сменете с нова.
Батериите и електронните уреди трябва да се изхвърлят съгласно местните приложими разпоредби, а не с битовите отпадъци.

12. Гаранция
Този апарат е с 2-годишна гаранция от датата на закупуване. Гаранцията важи само при показване на гаранционната карта, попълнена от продавача (вижте отзад) с потвърждение за датата на покупка или квитанция.
Гаранцията покрива прибора, батериите и опаковката не са включени в гаранцията.
Отварянето или модификациите по прибора правят гаранцията невалидна.
Гаранцията не покрива повреди, причинени от неправилно ползване, изтощени батерии, злополуки или неспазване на указанията за експлоатация.
Моля свържете се с Microlife за обслужване.

13. Технически спецификации

• Тип: Електронен двурежимен термометър IFR 100;
• Обхват на измерване:
  • Режим на измерване в ухото: 0-100,0°C (32-212,0 °F);
  • Режим на измерване на челото: 34-42,2 °C (93,2-108,0 °F);
• Разделителна способност: 0,1 °C / °F;
• Точност на измерване: Лаборатория: ±0,2°C, 32,0 - 42,2 °C (±0,4 °F, 89,6 - 108,0 °F);
• Дисплей: Течнокристален дисплей, 4 цифри плюс специални икони;
• Звуци:
  • Устройството е включено и е готово за измерване: 1 къс сигнал;
  • Завършване на измерването: 1 дълъг сигнал (1 сек.), ако отчетеният резултат е по-малък от 37,5 °C (99,4°F), 10 къси звукови сигнала, ако отчетеният резултат е равен или по-голям от 37,5 °C (99,4 °F);
  • Грешка в системата или неизправност: 3 къси звукови сигнала;
• Памет:
  • Автоматично показване на последната измерена температура;
  • Показване на 12 запомнени стойности в режим памет;
• Светлинна индикация на дисплея:
  • При ВКЛЮЧВАНЕ на устройството осветлението на дисплея ще свети 4 секунди в ЗЕЛЕНО;
  • Осветлението на дисплея ще свети 5 секунди в ЗЕЛЕНО, когато измерването е завършило и е отчетен резултат по-нисък от 37.5 °C (99.4°F);
  • Осветлението на дисплея ще свети 5 секунди в ЧЕРВЕНО, когато измерването е завършило и е отчетен резултат равен или по-висок от 37.5°C (99.4°F);
• Работна температура:
  • Режим на измерване в ухото: 5-40,0 °C (41-104,0 °F);
  • Режим на измерване на челото: 1640,0 °C (60,8-104,0 °F);
• Температура на съхранение: от -25 °C до +55 °C (от 13 °F до 131 °F);
• Автоматично изключване: Прибл. 1 минута след последното измерване;
• Батерия: CR2032 Батерия (X1) 3V - минимум 1000 измервания;
• Габарити: 107 x 50 x 34 мм;
• Тегло: 55 г (с батерия), 52 г (без батерия);
• Препратка към стандарти: Отговаря на изискванията на ASTM E1965.

Технически изменения запазени.
По Medical Product User Act (Закона за потребителя на медицински изделия) за професионалните потребители е необходима техническа проверка на всеки две години. Моля, спазвайте съответните разпоредби за изхвърляне.

14. www.microlife.bg
Подробна информация за потребителя за нашите термометри и апарати за следене на кръвно налягане, както и за нашите услуги, можете да намерите на www.microlife.bg.